Interprétation

Marie-Noëlle Claeys:

« Forte de plus de 25 ans d’expérience en tant qu’interprète de conférence, j’ai à coeur de partager mon savoir-faire et ma passion des langues auprès des jeunes et des professionnels.
Ma priorité absolue : la qualité, assurément.
Grâce à un bilinguisme plus-que-parfait en français et en néerlandais, ainsi qu’une maîtrise approfondie de l’anglais et de l’espagnol, je facilite des échanges fluides, précis et nuancés, à l’oral et à l’écrit. »


Découvrez ma voix !

 

Extrait audio

Interprétation

Une communication claire et fidèle est esssentielle dans un environnement de travail international. En tant qu’associée de CII et membre de l’AIIC, je travaille comme interprète professionnelle pour des entreprises, des organisations et des institutions. 

Profil LinkedIn

services

  • Interprète de conférences indépendante, depuis 1998 (FR-NL-EN-SP)
  • Associée chez CII - Conference Interpreters International, depuis 2018
  • Membre de l'AIIC – Association Internationale des Interprètes de Conférence, depuis 2018
  • Enseignante à l'Université Catholique de Louvain (KUL), dans le PostGraduat Interprétation de conférence, depuis 2018

Cours de langues

Les langues, c’est pas si difficile – à condition de trouver la bonne méthode ! Grâce à mon expérience en tant que professeur de français et maman de 4 enfants élevés dans les 2 langues, je sais exactement ce qui fonctionne (et qui ne fonctionne pas) pour apprendre le français en Flandre / le néerlandais en Wallonie.

Pour qui ?

  • Adolescents & étudiants – Aide à l'apprentissage du français/néerlandais (grammaire, compréhension orale et écrite, expression, préparation aux examens)
  • Adultes - Vous souhaitez améliorer votre français/néerlandais dans un contexte professionnel ou dans votre quotidien ?
Contact

Foire aux questions

A tous les élèves et étudiants qui ont des difficultés à apprendre le FR/NL. Mais aussi à ceux et à celles qui ont envie d’en savoir plus et de parfaire leurs connaissances en FR/NL.

Aux adultes qui souhaitent améliorer leur FR/NL – dans un contexte professionnel ou au quotidien

Je m’adapte au rythme de chacun.e. Je me renseigne toujours à l’avance sur ce qui va bien, moins bien, … cela me permet de préparer les cours et d’être efficace. Parfois, je donne des exercices pratiques à faire à la maison – mais toujours en accord avec l’élève.

Je prévois des cours d’une heure. Il est tout à fait possible d’adapter la durée des cours en fonction de vos besoins.   

Je m’adapte à vos besoins : grammaire, syntaxe, vocabulaire, expression orale et écrite  …. pour que vous retrouviez confiance en vous et que vous puissiez (re)découvrir le plaisir de la langue.

Contactez-moi par whatsapp, messenger, sms, courriel ou téléphone. Nous discuterons de vos besoins et fixerons un premier rendez-vous. 

Vous voulez de l’aide pour préparer un examen de FR/NL ? Nous parcourons la matière, nous nous concentrons sur vos difficultés, nous élaborons un planning et nous travaillons jusqu’à ce que vous soyez prêt.e.

Je donne des cours particuliers, mais si vous préférez venir à plusieurs, je peux prévoir des cours en groupe (3 personnes max).

Pas nécessairement. Les cours particuliers s’adressent aussi à ceux et celles qui souhaitent renforcer leurs connaissances en FR/NL.

La fréquence des cours dépend des besoins individuels. Certains ont besoin d’un suivi hebdomadaire, d’autres viennent de temps en temps, lorsqu’ils/elles ont des questions plus spécifiques. Le but est toujours d’être le plus efficace possible.

Scroll to Top